Ő Liam Neeson állandó magyar szinkronhangja!
Idén már a 72. születésnapját fogja ünnepelni Csernák János színművész, aki színpadi szerepei mellett filmes- és szinkronalakításaival lopta be magát a kollektív emlékezetbe. A színész, aki 1952. október 28-án látta meg a napvilágot, olyan teátrumokban játszott, mint a Madách Színház vagy a kecskeméti Katona József Színház, de önálló estjeivel is sokáig járta az országot. Emellett az egyik legnépszerűbb magyar hang is, az ISzDb nevű oldal szerint 598 film szinkronjában működött közre (a valós szám viszont még ennél is nagyobb lehet, hiszen az adatok folyamatosan frissülnek-bővülnek). Kellemes, összetéveszthetetlen orgánumát milliók ismerik.
Az elmúlt 15 évben Csernák lett Liam Neeson állandó magyar hangja is. Generációk fülébe vésődött bele, ahogy a 2008-as, kultikus Elrabolvában sziszegi:
“Ha most elengedi a lányomat, azonnal vége lesz az egésznek. Nem keresem magát. Nem üldözöm magát. De ha mégsem… Keresni fogom. Meg fogom találni. És meg fogom ölni. “
Rajta kívül az összes eddigi Indiana Jones-filmben (Az elveszett frigyláda fosztogatói, Indiana Jones és a végzet temploma, Indiana Jones és az utolsó kereszteslovag, Indiana Jones és a kristálykoponya királysága) Csernák volt a Harrison Ford által alakított kalandvágyó régészprofesszor megszólaltatója is. A magyar színművész egy interjúban elmondta, hogy óriási élményt jelentett számára együtt dolgozni Sinkovits Imrével a harmadik epizód szinkronfelvételei alatt (a legendás színész Sean Connery hangját kölcsönözte), és megtiszteltetésként élte meg, hogy a forgatás után Sinkovits bő egy órát beszélgetett vele, miután kiléptek a szinkronstúdióból.
Akkor és most: Így néznek ki ma A dumagép színészei
(Via Femcafe.hu)
Article Tags: Csernák János · featured · Liam Neeson · szinkron
